- Du sover ikke så bra? - Nei.
- Er det tøft å orke virkeligheten? - Alltid.
Kjenner du at verden er imot deg og at ingen forstår deg?
Dagdrømmer du ofte? Redningsfantasier og lignende?
At du for eksempel redder en jente fra en skurk som du lett seirer over?
- Veldig ofte. - Kanskje et par ganger om dagen?
Fint. Da skal vi ta en titt der inne. Ta av hatten og snu siden mot meg.
Det virker som om 70% av hjernen din nesten totalt er opptatt av sex.
20% er viet til din streben etter makt og penger.
Dette lille området håndterer dine kroppsfunksjoner og andre affærer.
- Affærer? - Kontobalanse, avdrag og sånt.
Nå ser jeg ett til, et aktivt område:
Det som håndterer personlige relasjoner.
Jeg ser en gammel kvinne.
Bestemoren min.
- Og en ung mann. - Kirby, min beste venn.
Og en ung kvinne.
Søsteren min.
- Men hva med alle disse skoene? - Jeg prøvde å fortrenge dem.
- Hvem er det som eier dem? - Ivana.
- Hvorfor ligger de på gulvet? - Hun kastet dem der.
Jeg forstår det, men hvorfor?
Fordi...
...hun forlot meg. Og jeg elsker henne fremdeles.
Jeg kan ikke fortsette sånn! Hvordan faen kan du gjøre det mot meg?
- Jeg har jo alle bildene i den skuffen. - Vi har bilder av oss der!
Jeg vil ikke ligge i samme jævla skuff som dem!
Unnskyld, Ivana. Men du må tro på at jeg elsker...
Helvete! Jævla typisk.
Kom igjen nå...
Jeg kan ei elske slik som før, men hvorfor tar det slutt?
Der ligger livets største sorg, at følelser dør ut
Han ville ha elsket oss.
Charlie?
Du var kvikk og hadde søt aksent.
- Du er masse luft og lite ild. - Jeg elsket da du sa det.
- Og jeg? - Du var slitsom.
Men det var verdt det.
- Storslagent...! - Rampegutt.
- Du fortjener å få hjertet knust. - Jaså, sier du det?
- Hvordan ser det ut? - Toppen! At du er en sånn danser...
- Var Ivana her og så på? - Ja, hun ble veldig imponert.
- Ble hun trist? - Helt knust.
- Han vil bare ha oppmerksomhet. - Hans dødsfantasier er latterlige.
Han som var så søt og sjarmerende...
Kom igjen, bare kobl den av. Jeg vil ikke leve lenger.
Jeg vet ikke om jeg kan bli forelsket igjen.
Fortelle alle gamle historier, bruke en masse tid på å bry seg...
- Jeg ender vel opp alene... - La onkel hvile nå!
- Hva sa de om min dødsopplevelse? - At dødsfantasier er vanlige.
- "Fantasi"? - Ta blodtrykkpillen din nå.
Ivana har ikke ringt, hva? Glem det, jeg bare kverner og kverner på det!
- Tenk på noe annet, jobb litt. - Det orker jeg da ikke nå!
Håper at du gjør forsiden til romanen min når du friskner til.
- Men ingen toppløse kvinner. - Hvorfor ikke?
- Hva handler den om? - Livet mitt, din dust.
- Er jeg med? - Kanskje.
- Du likte henne ikke, hva? - Jo da.
- Hun hadde stor personlighet. - Hun var en tispe.
- Hun var ikke bra for deg. - Men det var verdt det. Eller hva?
- Jo, men hun var uimotståelig. - Fordi hun hadde perfekte pupper?
Det er et tegn på god helse!
- Du vil kanskje ha det du ikke kan få? - Vil du ha det du har?
- Jeg hadde ikke trengt å være her! - Du har rett. Unnskyld...
Legen sa at du må ta det rolig til prøvene er ferdige.
Jeg har brystsmerter og det stikker i venstrearmen.
Det ordner seg. Ta ferie i Mexico.
Til helvete med Mexico. Sengene er harde, dopapiret også.
Og så løsner tennene mine også!
Klassisk midtlivskrise... Du skal få nummeret til psykologen min.
Jeg trenger ingen snobb som forteller meg at jeg lider. Hun hater meg!
Nei, men hun har vel ikke tid til pisspreiket ditt lenger.
Og hva er galt med pisspreiket mitt?
Og vinneren er... Charles Swan III!
Swan har vunnet "Beste kysser" og var nominert for "Mest sexy stemme."
Gosj. Jeg takker Sexy Kvinner- akademiet for denne utmerkelsen.
Fantastisk med en anerkjennelse fra en så ekstraordinær gruppe kvinner.
Jeg har faktisk ofte trodd at ingen har lagt merke til pisspreiket mitt.
Han burde ha fått "Største drittsekk" i stedet.
Det er en stor personlig triumf. Jeg kan ikke si mer enn takk.
Hei! Så herlig å se deg.
Du ser jo super ut! Jeg trodde at du ville være likblek-
- ha en lam klohånd og prate med munnviken. Men det ser lovende ut!
Er det ålreit å parkere i ambulansesonen?
Det var kult av deg å komme hit. Får jeg spørre om noe?
- Har jeg pupper? - Det er da klart at du ikke har!
Hun sa at jeg begynte å få pupper. Jeg må begynne å trene...
Spol tilbake! Har dere slått opp? Hva har du gjort?
- Hun vil ikke ligge i jenteskuffen. - Nei, det forstår jeg.
- Eller hva, forresten? - Hun fant noen gamle bilder.
Av eksene dine? Nybegynnerfeil! Så teit. Dette skal du si...
Hun nekter å snakke med meg! Jeg er så sint at jeg hater henne.
Men så plutselig husker jeg noe som får meg til å elske henne igjen.
Jeg får et bilde i hodet. Som Halloween...
- Jeg var Carmen Miranda. - Hun var indianer.
Fortell alt. Livrett, yndlingsfarge, hvor du vokste opp, din første bil...
Pizza, blå, Kansas City...
Og mer?
På high school var jeg bare flink til å løpe.
- Så begynte jeg å røyke jointer... - Grav dypere. Enda mer!
Da jeg var sju år og begynte å få utslitt tannbørste-
- gravde jeg en grop bak huset og begravde den der.
- Jeg har drømt om deg hele livet. - Æsj, jeg er bare en småbyjente.
Det er du som er interessant. Har du alltid tegnet?
Jeg har alltid likt å tegne.
Så begynte jeg å fotografere. Jeg laget et plateomslag til Kirby-
- og plutselig tok det av, og jeg hadde et eget firma.
Jeg trodde at jeg ville drive med maleri, men det ble reklame.
Velkommen til Swan Design, stedet der alt skjer.
Her er Lance og Hicks. Og her borte sitter jeg.
Denne veien.
Du er heldig. Jeg vet ikke hva jeg vil jobbe med.
- Er det dumt å ville bli skuespiller? - Nei, gjør et forsøk.
- Har du alltid visst hva du vil gjøre? - Jeg har alltid vært en dagdrømmer.
Da jeg var liten, fantaserte jeg om alle mulige situasjoner.
Med en jente på skolen eller hvem som helst.
Hva gjorde du?
Det kan for eksempel komme en skurk og forsøke å røve deg bort.
Da ville jeg ta ut en giftpil av skoen.
- Er du der, Charlie? - Ja.
- Du er for sen til møtet med Marnie. - Ikke nå, jeg er opptatt!
Charlie!
Og med ett treff... så er det fikset.
Ikke kom tilbake.
Herregud!
Sånn ser en redningsfantasi ut.
- Du er helt gal, Charlie. - Jeg vet det.
Du er gal...
Vi er over deadline for pizzafirmaet, og de er ikke fornøyde med ostebildet.
Og det haster med Kirbys forside.
Vi trenger en ide fra deg.
Jeg har ingen ideer ennå.
Hva kan jeg gjøre? Sette noen på research?
- Eller skal jeg sette en annen på det? - Nei, nei.
Jeg trenger bare litt tid.
Jeg vet at den nye resepsjonisten er sexy, men hun gjør ingen bra jobb.
- Vi gir henne en ny sjanse. - Du tenker stygge tanker.
Bruk din livlige fantasi på jobben med Kirbys forside i stedet.
Jeg prøvde med tau, og med piggtråd i fleng
men de bare kom unna, så jeg gjerdet inn vår eng
Hvorfor må kjærligheten skape et fengsel rundt vår seng?
Hun tvang meg til å kjøpe ny madrass som jeg ikke hadde ligget med noen på.
- Dere er like gærne begge to. - Akkurat det jeg sa!
- Hvordan går det med plateomslaget? - Jeg trodde at hun var annerledes...
Unnskyld, jeg kan ikke konsentrere meg.
Tiden leger alle sår. Selv ville jeg drepe for å finne en å bli forelsket i.
Det ville du slett ikke.
Hun hadde fått nok, men ikke jeg. Det føles så tungt.
Så fikk jeg det for meg at hun traff andre karer.
En fyr på teaterkurset hennes var mistenkelig.
En masse sene "prøver"? Det er en måte å få klarhet i det på.
- Hvordan da? - Man avlytter henne.
- Telefonavlyttning? Aldri! - En kar i studioet mitt gjorde det.
Det ville jeg aldri ha gjort. Det hadde vært å gå for langt.
- Fant han ut noe? - Han skilte seg.
Får jeg spørre om noe? Kan man elske noen...
Unnskyld, jeg syns jeg hørte noe.
- Kan man både elske og hate noen? - Det er jo krigen mellom kjønnene!
Se der... Ser du det jeg ser?
Vi ser litt nærmere etter.
Ser hun på deg eller meg?
- Vi kan trenge et bad begge to. - Men å bade i så skittent vann...
- En honningfelle! - Utspekulerte tisper!
- Er du truffet? - Nei, men jeg forstrakk meg.
Har du noe våpen? Faen også, da får jeg ta lassoen.
- Dumme lasso... - Det er for mange av dem.
De er virkelig på krigsstien.
Jaha, partner. Enten graver du en grop å krype ned i-
- eller så møter du dem som en mann. Er du en mann?
- Det er klart. - Vis det!
Sikt og trykk av.
Kan vi ikke bare prate, Ivana?
- Jeg er truffet! - Rett i hjertet.
Har du noe whisky?
Bit på denne her.
Dette kommer til å gjøre vondt.
Så vondt burde det ikke gjøre. Legen kommer snart med resultatet.
Unnskyld at jeg forstyrrer her, men jeg måtte treffe deg.
- Er alt i orden? - Ikke egentlig.
Du må skrive under på denne utsettelsessøknaden.
- Nå har du noen uker til. - Er det så ille?
Du kjører i prinsippet bare på luft nå.
- Du har det bedre, ikke sant? - Kanskje. Jeg har smerter i hjertet.
Det låter alvorlig. Men du må se på disse regningene.
Denne samuraihjelmen for 15 000 dollar...
Du har ikke råd. Jeg leverer den tilbake.
- Men jeg har jobb på gang. - Kanskje, men du har ingen penger.
- Kan vi ikke selge de gamle myntene? - Det har vi gjort alt!
Og så har vi en ny regning.
Fra et borttauingsfirma.
De måtte leie en kran for å ta opp en bil fra en plateprodusents basseng.
- Hva faen handlet det om? - Vel, dekker ikke forsikringen det?
Det funker ikke slik, Charlie.
Forresten er du utrolig uansvarlig som ikke har et testamente!
Det er ikke det jeg trenger å høre for øyeblikket.
Hvordan har du det selv? Du virker litt nevrotisk.
Jeg er helt knekt. Kan vi prate om meg en liten stund?
Jeg har tilbrakt dagen med å se på møkkaleiligheter.
Situasjonen mellom meg og Karen er...
...helt på trynet.
Jeg beklager.
Vi har vært sammen i 22 år!
Unnskyld, som jeg oppfører meg...
Ta leiligheten min mens jeg er her. Lupe kan lage suppe til deg.
Takk, Charlie. Kanskje jeg gjør det.
- Du har vært gem mot meg. - I like måte.
Jeg har hørt at hun ser omtrent sånn ut.
Ikke? Er dere helt sikre?
Har hun større bryster?
Mamma sier at hun ser ut sånn når hun henter dere på skolen.
Man får ikke ha musikk her, men jeg sa du trengte det for jobben.
Ok, gutter. Fiks monopolsedlene. Jeg spiller med flosshatten.
Vi har ikke tid. Vi må gå, gutter. La meg slippe å mase!
Legen var veldig kjekk. Han ringer meg om resultatene dine.
Men du blir sikkert bra.
Takk, Isabelle.
Jeg treffer aldri deg og barna så ofte som nå.
Jeg vet det.
På lørdag har mormor 95-årsfest. Det hadde vært patetisk å dø før henne.
Hva sa Geronimo da han hoppet ut a flyet?
Meeeeeeg!
Vi håper at du blir frisk snart, for vi trenger deg.
Det blir 30-tallstema på julefesten, så kom i smoking.
Vi bruker 10 dollar hver på julegaver til de ansattes barn.
Og Saul mente visst alvor da han snakket om et testamente.
Si fra om du trenger hjelp med det. Hilsen fra Marnie.
Jeg, Charles Swan III, i prinsippet mentalt frisk, skriver mitt testamente.
Coco, min tukan, skal til beste mulige dyrehage-
- og til hennes underhold skal det opprettes et fond.
Min Patek-klokke kan selges i denne hensikt.
Eiendelene mine, slikt som kunst og klær-
- skal tas hånd om av min søster Isabelle.
Jeg vil også at seilbåten min skal repareres og doneres...
Nei. Den skal brennes og senkes i havna.
Kom, det er på tide å gå.
Jeg kjører deg hjem, Carly.
Du er en jævla løgner! Det pessaret lå ikke der før.
- Hvem sitt pessar var det? - Kanskje Mabels, eller hun franske.
Jeg vet ikke. Hva så?
Hun gikk bare og ventet på at jeg skulle gå på trynet.
Først treffer de en annen.
- Så venter de på en feil. - Og så drar de.
- Hun prøvde alltid å ta meg. - Jeg har en teori om det på plata mi.
Det ene øyeblikket vil jeg ha henne tilbake, neste ville jeg sparke henne.
Jeg har en ny greie som handler om akkurat det der.
- Har du en ide til forsiden min? - Spill, så kanskje jeg får noen.
Det sies mye om kvinnelig intuisjon. Mindre kjent er organisasjonen BH F.
"Balleknusernes Hemmelige Forening." Ikke le!
Jeg kjenner til det, for eksen min var æresmedlem.
Og de deler all informasjon.
"Jeg vil rapportere en utro mann! Krøller, 1,70 høy. Ja, han er jøde!"
De har overvåkningsutstyr som de bruker for å knuse sine offer.
Hva står på?
Gjentatt utroskapsoppførsel.
De to der igjen...
SJEKKEREPLIKK OPPDAGET
- Hva holder de på med? - De er som hunder.
Bilde på femmeren. Zoomer inn...
Lydforbedring på.
Legg nummeret ditt i kaffen min!
Det betyr uflaks å se bort.
Ta nummeret mitt, da.
Straff dem. Forbered ildgivning!
- Avventer ordre. - Fyr!
Hopp inn!
Hva faen var det der?
Det var nære på. De heksene kan sluke en levende.
Litt popkorn?
- De kom unna. - Til helikoptret.
- Kulene er for små! - Eller så er våpnene for store.
Unnskyld at jeg ikke lot dem ete dere til frokost.
Jeg er fra Anti-BH F. Dere skulle nettopp elimineres.
Nå drar vi.
Gneldrebikkjer får juling, men de som reiser bust kan tisse hvor de vil.
Hva skjer nå?
INNKOMMENDE BHF-HELIKOPTER
Snart hører du lyden av mitraljøser. De jager oss med helikopter.
Faen, så dyktige de er! De sender helikoptre!
- Bra saker. - Likte du det?
Unnskyld... Jeg er fan av deg, herr Star.
Har resultatene kommet?
Gode nyheter. Symptomene dine kunne jo tyde på hjerteinfarkt-
- men gledelig nok dreier det seg bare om halsbrann.
- Det der var ikke halsbrann! - Det kan være riktig vondt.
Du må unngå en del mat. Og dette virker bra.
- Syrenøytraliserende? Ikke noe mer? - Gratulerer, herr Swan.
Har du testet hjernen min da?
- Kan jeg dra hjem? - Absolutt. Men ikke stress.
- Morsomt materiale. - Vil du høre resten?
Til bilen, Kirby. Kjører du meg hjem?
Hvil litt nå, ok?
Takk, Kirby.
Hva faen er galt med deg?
Det er enkelt! Man tar bildene og kaster dem i søpla.
De lå i skuffen for at ikke du skulle se dem. Hva roter du der for?
- Jeg lette etter bildet av oss. - Jeg har alle bilder i den skuffen.
Jeg vil ikke ligge i samme jævla skuff som dem!
Unnskyld meg, Ivana. Men du må tro på at jeg elsker deg.
Hvordan skulle jeg kunne tro på deg?
Hva skjer nå? Det der med pessaret har jeg forklart, og du tilgav meg.
Jeg er virkelig lei for det, Ivana.
Skatt?
- Herregud! Er ikke du på sykehuset? - Saul?
- Jeg hadde glemt deg. - Jeg skal gå.
Nei, bli du. Sov videre.
Jeg får ikke sove. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg vet det.
Går det bra med deg?
Jeg elsker kona mi. Men hun er så vanskelig å leve med.
Hun vil at jeg skal flytte, og sånn er det med den saken.
Tror du ikke at Karen vil at det skal fungere?
Dere har jo vært sammen alltid.
Hun har vært ulykkelig. Hun går liksom bare og venter.
Hun venter på at ungene skal bli større.
Venter på at jeg skal miste...
...nesten alt begjær for henne.
Mistet hun tålmodigheten? Det gjorde Ivana.
Ja. Nettopp.
Det er begynnelsen på slutten.
Jeg har tenkt på de greske øyene.
Det er så mange vakre jenter der.
Jeg vil være fri... Å være sammen med hvilken jente jeg vil.
Hvis nå noen er interessert i en tynnhåret manager.
Har du noensinne sluttet å begjær de unge og sexy?
Begjær er det nærmeste lykken jeg kommer.
- God morgen, Lupe! - God morgen. Du ser godt ut.
Takk, Lupe. Det føles bra. I dag venter en herlig dag. En omstart!
Hallo der, min venn. Kom her, min store skjønnhet.
Slik...
- Er vennen min her? - Han dro tidlig. Kaffe?
- Er det sånn kattebæsjkaffe? - Kopi luwak. Og det er et mårdyr.
Særegen smak...
- Noen telefoner? - Gjett hvem sin søster som har ringt?
- Ivanas søster? - Hun vil hente Ivanas ting.
Det er ikke sant! Sender hun søsteren?
Hvorfor kommer hun ikke selv? Jeg skal ikke spise henne opp.
Du skal jo ikke bli stresset nå.
- Ingen andre har ringt? - Jo, én. Men de la på.
- Hvem var det? - De la på, som sagt.
- Var det en kvinne? - Jeg vet ikke, sa jeg jo.
Det er ok. Jeg skal likevel slutte med jenter.
Jeg skal begynne å lese bøker, komme i form og bruke tanntråd.
- Hva syntes du om henne? - Hun var som et barn.
Det var derfor vi passet så bra sammen. Jeg elsket henne.
Jeg vet det.
- Den har urovekkende dårlig appetitt. - Hvorfor spiser du ikke, vakre fugl?
- I dag blir en fantastisk dag, Lupe... - Akkurat, Herr Swan.
Hei, Stacey. Charlie Swan her. Du hadde ringt?
Burde hun ikke ringe selv?
Jeg er ikke enig.
Hun kan jo ikke la søsteren hennes gjøre drittjobben.
Vil hun ha tingene sine, får hun dra den feite rumpa si hit selv!
Nei. Jo, jeg er sint. Jeg elsker henne fremdeles.
Og det skal komme fra deg?
Du vet ikke hva hun utsatte meg for. Jeg elsker henne fremdeles.
Unnskyld at jeg bruste opp, men du må jo forstå.
Ok. Hils og si at jeg tenker på henne!
Jeg har hatt problemer med hjertet. Ja, på ordentlig!
Nei, det er bedre nå. Men jeg ville fortelle henne det.
Ok, jeg skjønner. Hils henne og si hvor samlet jeg er.
Når kommer du innom, da?
I morgen er litt raskt. Ja, skigreiene er her.
Hva, vil hun ha dem fordi hun har tenkt å dra på ski?!
Hva i helvete! Jeg klarer knapt å barbere meg, og hun skal på ski!
Hvem skal hun dra med?
Pokker, ikke ro nå! Hun drar med en fyr, ikke sant?
Herregud...!
Dette er den verste telefonsamtalen i hele mitt liv.
Å nei, jeg blir angrepet av langhalser!
Gratulerer, bestemor! Man kan ikke tro at du er 95 år!
- Hvem er du? - Charlie, barnebarnet ditt.
Marys sønn. Jeg er din datters barn.
Barnet hennes? Du er jo Charlie. Du er da ikke noe barn!
Si ikke det... Jeg bare fleipet, bestemor!
- Er du gift, Isabelle? - Ja.
Jeg har jo tre barn. Og hund og ektemann.
- Når skal du gifte deg? - Jeg er gift, bestemor!
Søsteren hennes sa at hun skal på ski. Det må være han fra dramakurset!
Ikke snakk om henne. Det er over, og det er like bra det.
Du likte henne ikke. Hun var vakker, morsom, spontan.
- Hun var ikke bra for deg. - På hvilken måte da?
- Dette er så gørr. - Ja, det er det. Glem henne!
- Du er ikke alene i verden, Charles. - Hva er det med deg?
Jeg er i dårlig humør! Unnskyld.
Hvorfor har du solbriller? Hvis Martin har slått deg, så skal jeg...
Martin har ikke gjort meg noe. Han er ikke kapabel til det.
Hva skjedde?
"Miss Swan, Orpheum Press har bestemt seg for å ikke utgi boken din."
Jeg er så lei for det... Men det fins flere forlag.
Det var dem jeg ville ha. De ga jo ut min forrige bok.
De er dumme i hodet.
- Jeg er så utrolig skuffet! - Ikke gråt.
Jeg skal banke dem opp for deg.
Hallo der! Dette er Charles Swan III-
- som skulle ha laget plateomslaget mitt.
Jeg trenger din hjelp.
- Dette er en feil... - Og jeg har tenkt å gjøre det!
- Det er ingen vei tilbake. - Jeg må få klarhet!
Sanchez, ta fram vesken! - Du hører ikke.
Får jeg ikke gjøre forsiden din?
Selskapet vil kontakte andre designere.
- Du overskred deadlinen. - Det gjør jeg alltid! Hva faen!
Ikke bann til meg! Du oppfører deg som en snørrunge. Dra til helvete!
- Hit med avlytningsvesken. - Glem det!
Eller forresten, la ham få den! La ulykken skje!
Ned i kaninens hule...
Sist jeg brukte denne ble jeg helt knekt i fire måneder.
Antennen skal holdes høyt for å få best mulige dekning.
- Du må komme deg nær hurpa. - Ikke kall henne hurpe!
Med squelch-funksjonen får du en arbeidsradius på 100 meter.
Er du sikker på at du vil gjøre dette her?
Vær så god.
Lupe?
Det har hendt noe forferdelig!
Coco er død! Jeg er så lei for det.
Nå har jeg ingenting.
Din usling! Prøv å legge igjen en beskjed, bare.
Det er Marnie. Du har ikke gitt lyd fra deg.
Ikke glem julefesten. Kom i smoking. Morna.
Stacey her. Jeg henter Ivanas skiutstyr etter jobben.
Sett det ved garasjedøren. Takk, Charlie.
Hva er galt med dette bildet?
Sånn skal det være!
Behold resten.
Du og jeg holder sammen, Alex. Du har alltid tatt bra hånd om meg.
ORPHEUM PRESS FORLAG
Hallo der! Hva driver du med?
Morn!
Stopp der!
Kom fort, Bobby! Det er en kar som har knust døren.
Men for helvete!
Drosje!
Kan man kjøpe dop av deg? Kola eller gress?
Nei. Men jeg har en venn som selger kaviar. Russisk beluga.
Perfekt! Kjør dit!
800 per boks? Det er best at det er bra greier.
Verdens beste. Beluga fra det kaspiske hav.
Bare det beste er godt nok for meg.
- Her får du en gave. - Takk skal du ha!
Han er jo sørpe full. Jeg burde ha krevd mer.
700 dollar til deg, 100 til meg. Vi ses!
Jeg vil drikke meg full!
- Du virker som om du alt er det. - Drittpreik!
Nam!
Smaker det godt?
Du forstår! Det er derfor jeg er så sint. Jeg fikk aldri forklare.
Fortsett rett fram her!
Herregud, for et svin jeg er.
Det jeg har tenkt å gjøre kan aldri tilgis.
- Du skal vel ikke skade noen? - Kanskje noen har skadet meg!
- Ut av bilen! - Nei, se her.
Det er bare et par hodetelefoner. Det er ingen fare.
Bare fortsett. Mer vodka?
Her får du 100 dollar. Vent her, så får du mer.
... lidenskap, ekte kjærlighet...
... sterke følelser siden du kom inn i mitt...
Nå når jeg har deg i armene mine skal jeg aldri slippe deg.
Leppene dine er så myke...
Så du? Det står noen der ute.
Utenfor vinduet, bak treet.
Herregud, det er eksen min!
- Charlie? - Hvem er det?
- Jeg? Hvem er du? - Gå inn, Stephen.
- Er dette "tid for seg selv?" - Akt 1, scene 2. Vi øver, dust!
Hun vil være i fred. Vi jobber.
Ber du om juling?
- Jeg har trent wing chung... - Hold tåta og gå inn!
Hva gjør du her?
Finner ut sannheten. Du skal på ski med ham.
- Er du full? Hvorfor øretelefoner? - Du elsket meg før.
Fatter du ikke at det er slutt? Ja, jeg skal på ski med Stephen.
- Jeg har ikke forandret meg. - Nei, nettopp.
Sluttet du bare å elske meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du er sprø og egoistisk! Gå din vei!
Hvordan kunne du være så søt mot tannbørstene og så lumpen mot meg?
Hva snakker du om?
Jeg har tenkt på en ting, Ivana.
Det er en ganske trist tanke.
Jeg vil treffe noen, og det kommer ikke til å være deg.
Jeg vil bli forelsket i henne...
...og få barn og familie.
Og da kommer jeg ikke til å elske deg lenger.
Jeg vil savne det. Og savne deg.
Jeg holder ikke ut tanken på å ikke elske deg.
Da kommer det virkelig til å være helt slutt mellom oss.
Og så en gang mye senere...
...kommer jeg til å få se deg, når vi begge har blitt eldre...
...og jeg kommer ikke engang til å bry meg.
Da kommer du bare til å være en rynkete dame med grått hår.
Og jeg kommer ikke til å bry meg.
Jeg vil ikke at det skal bli sånn at jeg ikke elsker deg.
Kom!
Jeg ville kunne si at jeg hater deg.
At du ikke betyr noe for meg.
Og det er delvis sant...
...men delvis ikke.
Takk for alt du har gitt meg.
Opplevelsene våre, den tiden vi har hatt sammen.
Også det som har vært dårlig.
Alt det har blitt en del av livet mitt.
Takk du også.
Farvel.
Jeg hadde forestilt meg en annen slutt for oss.
Det er klart at du hadde.
Jeg skulle ha smoking, som nå.
Og så skulle en lyskaster tennes. Og du ville komme inn på scenen.
Jeg vil ha tilbake skoene mine, forresten.
Ja da. Skoene. Skal bli.
Hohoho, god jul! Smak på den der!
God jul!
- Du kom! - Onkel Charlie!
Langhalser! Hjelp, jeg blir angrepet av langhalser...
Charles! God jul, og takk!
Hvorfor? Jeg bare ødelegger alt.
Takk for det du gjorde for meg.
Jeg sa til politiet at bilen din hadde blitt stjålet. Vi henter den i morgen.
- Du er gal, men jeg elsker deg. - I like måte!
Er Kirby her?
Ser man det.
Så fint å se dere.
Jeg har sjekket tallene igjen. Situasjonen er ikke så kritisk likevel.
- Da er det håp for meg? - Det er alltid håp.
Har du hørt at vi skal til Hellas i julen?
Saul er så søt. Han la flybillettene i frokostblandingen!
God jul, Kirby. Jeg elsker deg.
God hanukkah, Charlie. Jeg elsker deg også, bror.
- Herregud! - Hva?
Jeg tror jeg er forelska. Hun står der, og hun er perfekt!
Kan du ha funnet den rette? Det låter toppen.
Vi har et viktig forretningsmøte i konferanserommet-
- så om alle kan komme dit... - Det gjelder deg også.
Jeg har blitt bedt om å presentere denne gaven til en spesiell person.
Å kjenne ham er... å bli drevet til vannvidd av ham.
Mine damer og herrer, lille Charlie Swan III junior.
Noe som burde gjøre ham til Charles Swan IV.
- Nå fikk jeg en ide til plateomslaget. - Hva er det?
Det er alt og litt til.
- Det ser bra ut. - Vi er nesten ferdige.
Du ser helt rå ut.
Jeg heter Charlie Sheen og spilte Charles Swan III.
Jason Schwartzman, Kirby Star.
Katheryn Winnick, Ivana.
Bill Murray, Saul.
Patricia Arquette, Izzy Swan.
Jeg heter Liam Hayes og har skrevet musikken.
Tekst: Nina Maria Eidheim www.undertext.se